The literal translation for "L'oiseau rare" is "the rare bird" but it can also mean "the odd bird" which is how my mom uses the...